تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم مينمايد
مايک, کدوم گوري بودي؟ - اينجام -
جنگ مخدر؟
بارکسديل به پيش مارلو برميگرده, ها؟
لعنتي
گرفتمش
نميدونم که کجا هستيم
تو بالتيمور بالتيمور - مري لند
اين سومين گنديه که واسه اين هفته انجام داده
ديگه لازم نيست همه نيش زدنشو بفهمه
همش مزخرفه - اره -
لاتروي رو زدند
واسه چي پُرسه ميزنيد؟
شما 2تا مونگول نمي دونيد اينجا يه جنگي رخ داده ؟
زود به ماشين سوار شيد
به همه ي برج ها چه اتفاتي افتاده؟
قطار آرومي مياد
بازسازي, لامار بازسازي
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)
ما بايد صداهاشونو بشنويم
ما يه سيگنال از تلفن بُودي پيدا کرديم
ما به حد کافي کامپيوترها رو داريم
... هرقت که يه زنگي ميزنه
توطئه مواد مخدر رو ميترسونه
من که مسئول بردن پرونده به دادگاه نيستم
پارلمان يه لينک خاصي واسه کسب و کار مواد مخدر ميخواد
اين افراد هر چند هفته موبايل ها رو به بيرون ميندازند
,پس اگه بخواهيم استراق سمع کنيم مشکل جدي برامون پيش مياد
.... و بيرون انداختن اين تلفن هاي يکبار مصرف
با تَعرُف شرکت سلولي به نام شرايط بحراني" ملاقات نکرده, درسته؟"
رئيس شما چيکار ميکنه؟
دمپر؟ او خودشو واسه اتنخابات آماده ميکنه
فدرال ها چي؟
هيچکاري نميتونند بکنند
... و اگه به رفتار و مکالمات فدرال نگاه کني
اونا دروغ نميگن
,واسه ابزارآلات ايمني اَداي ميهن پرستي رو درميارن
همه چي خلاصه وار شده
حقيقت اينه که شرکت همه ي ما رو با کونش به بازي داده
خيلي عذر ميخوام
خب, بهترين کاري که ميتونم بکنم
شما سوگندنامه ي قانوني به همراه پرونده هاي دادگاه رو بهم تحويل ميديد
و وقتي که شماره هاي جديدي از ... تلفنها پيدا بشه, بهم خبر ميديد
هرقت که شماره اي پيدا بشه, بهم خبر ميديد
به درد ميخوره
ولي ما بايد روي اون تلفن ها کار کنيم
بله عزيرم درسته
.... کاملا - به گند ميکشه -
(فرانسوي صحبت ميکنه)
.قاضي فيلن تو رو خيلي دوست داره از کِي رابطه تون شروع شده ؟
فک کنم از اولين روز دادگاه شروع شده
شرط ميبندم که مخشو ميزني
خواستيد که منو ببينيد؟ - بيا -
ميخوام از وفاداريت تشکر کنم
انتقال اون جسد
,کار خيلي مهمي نبود ولي بازم قدرداني ميکنم
تو آدم خيلي خوبي هستي
...سرشت خوبي داري
و سرپرست محبوبي هم هستي
... ولي از جايي که نشستم
تو از قبل چيزي جز يه کثافت نبودي
ناراحت نشو
مثل همه ي پليس هاي تازه کار
کل نسل اينجوريه
نه, يکم فک کن
الان حدود 1 ساله که اينجا هستي
هيچکس باهات حرف نميزنه
اين درمورد جمع کردنه؟
حالا اين يه مشکله
و فک کنم هيچ راهي واسه جستجو کردنش, وجود نداشته باشه
ولي "دوزرمن" واسه هيچي مُرد
و اين باعث شد که به محدوده ام برسم
"و اين باعث شد که ايده ي "منطقه ي آزاد ... به ذهنم رسيد
,چون اين قضيه مخدر کار پليس و اينا نيست
نه, نيست
منظورم, من الان ميتونم چندتا احمق ... با تفنگ و اينا بفرستم
و چندتا کثافت و دستگير کنند
ولي پليس بودن؟
.. تو کسي رو به جنگ ميکشي
و بعدش همه اَداي قهرمان بازي رو درميارن
.. مثل شواليه هاي صليبي همه جا ميرن
.چندتا دلال مخدر رو دستيگر ميکنند تعداد اجساد رو ميشماردند و غيره
,و وقتي که تو ميدان جنگ باشي به يه دشمن لعنتي نياز داري
,وبعدش. تو همه جا و همه کس دشمنان لعنتي تو ميشه
... و بعدش همسايه اي که قرار بود پليس شه
يه ملکِ مسکونيه
اينو دنبال ميکني؟
فک کنم اره
ببين ... منظورم از اين همه جملات اينه که
سرباز بودن با پليس بودن فرق ميکنه
... و قبل از اينکه مسير اشتباه رو بريم
و با جنگ هاي خياباني سروکله بزنيم
پليس چند قدمي ميزنه و بعدش پُستش رو ياد ميگيره
... و اگه اتفاقاتي تو اون پُست بيفته
... مثلا تيراندازي و سرقت و غيره
ميتونه از افرادش کمک بگيره
,ولي هرقت که به پيش تو ميام ... ي من DEU گروهبان
... ازم اطلاعاتي واسه اوضاع اون منطقه ميخواد
و همش تنها با مزخرفات تموم ميشه
تو همه ي امکانات پليس بودن رو داري
...ولي هيچکدوم در مقابل اون همه مزخرفات
,زماني که درباره مراقبت از همسايگان بحث ميشه نيست. پس ميخواي الان بکني؟
خودت بدترين وضعيت مواد مخدر رو ميدوني
... در ذهنم
من فقط ... اين شغل رو نابود کردم
سرگرد
چي دستته؟ - دخول -
.روزنامه خورشيد گزارش داده همش تو منطقه ي آزاده
تو ماشين ميبينمت
بنظرم بهتره که ... سوگندنامه رو بازنويسي کنيم
... چندتا چيزي که از ثبت گرفتيمو بذاريم
بعدش پرونده رو درست کنيم و به قاضي تحويل بديم
تو درجه ي وکالت داري؟ اگه بود, اونموقع خودت زنگ ميزدي
اخه کي ميخواد که يه وکيل بشه ؟
,منظورم اينه که ما بايد خيلي محتاط باشيم
ما سنجش زيادي رو به فيلن داديم
يه ميانبر ميتونه بعدها تو حرکاتِ شنيداري مشکل ايجاد کنه
فيلن هم با ما کار ميکنه ؟
کثافت 2چهره پارسال منو فروخت
اروم باش, او اينبار کار متفاوتي رو ميکنه
اره, او يه کثافت بيشعوره
ما همه در نظر تو يه کثافت بيشعوريم
او با ملک سروکار داره
هدف گرفته شده
پس اين انبارها و محل هاي مسکوني
,و بلوک هاي بن بست همش تو خيابان وينست ه؟
همش
و اونا هم اجازه ميدن که همينطوري ادامه بدن؟
کلوين گفته همه ي اين ... دلال ها رو به اينجا بياريم
و بعدش همشونو دستگير ميکنيم
ولي تا الان يه دستگير کوچولو هم نشده
اونا درباره اين مکان ميدونند؟
فکر نکنم حتي يه مدرک درست و حسابي داشته باشن
,ولي ميخوام درموقع بازجويي ات اونجا باشم
... اين
اره همينطوره
داره کم کم خوب ميشه - اره -
حالا به چندتا بچه نياز داريم تا شروع کنيم
برو بابا
... بنظرت راحت مياد
... ولي راستش اينه که
نميدونم چجوري اين بچه ها رو پيدا کنم
خب, اين براي همه مشکله
يکي پيدا کردم
مادربزرگشه
دنبال من ميگشتي؟ - ... بچه ببين -
لازم نيست که لباساتو کنار لباسشويي قرار بدي
اخه چند بار بهت بگم ؟
اخ, مامان عذر ميخوام از يادم رفت, باشه ؟
ولي من صابون لباسشويي رو برداشتم
صابون لباسشويي يه رمزه
حالا به قطعه ي "بُودي براد" گوش کنيد
مالِ تلفن هاي چند ساله پيش بود
ببين, بازم ميگم, من بچه رو ديدم او ميگه که هيچي رو نديده
همون تن صداست - به قاضي خبر ميدم -
تطابق صوت رو به دادگاه گزارش بده
اي....ول
خودشه
سرگرد کلوين, منقطه ي غربي - بنيسکي, روزنامه ي خورشيد -
پس, اين ايده ي شماست؟
بهتره يکم راه بريم
شما به راحتي اجازه ي فروش رو ميديد
اونور هم آدم ها رو به راحتي ميکشند
و اينجا هم هر گهي ميخوان ميکنند
کي تو مرکز فرماندهي از اينا باخبره؟
ببين, فرمانده از همه چي باخبره
... درحالي که يکم نگراني هاي اوليه وجود داره
ولي احساس ميکنند که ... اون پرونده هايي که ما آورديم
پرونده ها؟ - پيگيري ها -
افسرانت گفت که هيچکي تو منقطه ي آزاد دستگير نشده
ببين, وظيفه ي افرادم اينه که ... اينا رو محاصره کنند
و به منطقه هاي معين شده ببرند
اونا نميتونند از بازجويي چشم پوشي کنند
اين يه کار بيهوده است
واقعا؟ کاراگاه اصلي کيه؟
ببين
من بيشتر از اوني که بود, گفتم
,نقطه ي عطف اينه که ... تو شروع به تماس گيري ميکني
و فکر ميکنند که يه چيزهايي فاش شده
و بعدش سراغ پرونده ها ميان و ماهم ... نميتونيم
کارهاي خودمونو به خوبي انجام بديم
يعني همه ي اينا يه تاکتيکه ؟
مگه چي ميتونه باشه؟
فکر کردي ما واقعا اجازه ي اين همه کثافت کاري رو ميديم؟
.يالا ديگه به اين همه خرابکاري نگاه کن
... هر گزارش ديگري بياد
,من بهت دادم و تو هم کارتو ميکني
يه هفته. ولي بايد به کارهاي ديگه اي هم رسيدگي کنم
حله
برادر, چرا به اينجا اومدي؟
کار ناتموم منو آشفته ميکنه
شنيدم قبل از اينه شروع کني, تير خوردي
کسايي مثل تو که از جنگ متنفرند
منظورت, خيانته
من بدنبال مردي هستم که فرستاده بودند
يه بچه ي لاتي که تو کوچه بزرگ شده
... باهوش, بااستعداد, 20ساله , سياه
و يه زخمي تو صورتش
اين سياهه رو ميشناسي؟ - اره -
... ملاقاتش نکردم
ولي ميتونه تو هرجايي باشه
با بارکسديل کار ميکنه؟ - خودش تنهايي کارميکنه -
البته اين روزها 2تا يارو واسش کار ميکنه
10ماه نگذشته که داري راجب پول حرف ميزني
ميدونم ميدونم
اگه اينجوري شروع کني, نميتوني از پسش بربيايي
ما تنها 1 ميليون واسه تبليغات, نيازداريم
فک کردي واقعا شدنيه؟
خب, احتمالش کمه, ولي ميشه
...فک کنم شدنيه
البته تا وقتي که هزاران مشکل ديگه اي !! به وجود نياد, شدنيه
حتي واسه يه سفيد پوست ؟
حتي واسه يه سفيد پوست
منظورت کيه ؟
مطمئنا يه تاثير تک رنه اي وجود داره
.. ما به چهره هاي سياه نيازمنديم
,و از اونا واسه مقامات بالا نيازخواهيم داشت
راست ميگي
ما بايد درباره ي فرمانده هاي سياه پوست, فکر کنيم
وزا, انجمن, انتخابات رسمي
... اينم سخت ترين قسمتش
,جدا سازي اراء سياه پوست تنها راه ممکنه
توني گريس" بايد تو انتخابات قرار گيره"
,بايد تو مسابقه باشه و بايد دووم بياره
يارو سبک وزنه, نه؟ < منظورش بوکسر سبک وزن >
او آدم خيلي خوبيه - عاليه -
آدم خيلي خوبيه, ولي ما ميخواهيم که تو مسابقات برنده شه
... نميدونم. اين جريان توني
شخصي نکن, اين يه سياسته
وگرنه ميبازي
,هي, اون يارو با دماغ درازش ... ميخواد بره, ميدوني
ميخواد بره به آپولو - آپولو ؟ -
اره, او 2تا بليط ميخواد
لعنتي, 20 تا کارگر روُش کار ميکنند
,مادرجنده ي بيشعور اخه چند بار بهت بگم از اسامي استفاده نکن؟
اخ, اره اره, پس دارم وق وق ميکنم؟ - بله -
آپولو مثل تئاتره ؟ - مثل خيابان 125 -
,125گرم از هر 8تا کيلو "و 2تا بليط يعني "2 برابر
تنها کد تازه همستردامه - همستردام ؟ -
ممکنه يه چيزايي درمورد انبارِ مواد باشه
باشه, با کيما ميرم ببينم اين جلسه ي 20کارگر کجاست
از کاري که انجام داديم, خوشنودي؟
...يه هفته ي ديگه از اين تماس ها
ميتونيم شبکه شونو بترکونيم و شماره هاي جديدي رو پيدا کنيم
چند دقيقه با کارآگاهان تنهام بذار
البته
.پرونده ي پرز رو برداشته IID احتمالش ميرفت
خودِ نژادپرستي ميتونه به تنهايي مشکل ساز بشه
بچه هيچ شانسي نداره, ها؟
...طبق گزارش سرپرست
بايد پرسوجو کنم ببينم ... ايا شما هيچ نشانه اي
واسه پناه پرز داريد؟
,خب, قسمت لنگرگاه رو به گه کشيدند ولي فک کنم جريان نژادي اونجا صدق کنه
ستوان, شما واقعا پرسو جو ميکنيد؟
ولي فک ميکني اگه واگونر سفيد پوست بود, شانسي داشت ؟
توصيفات تنها واسه يه مذکره - اي بابا -
خداوند روزهاي يکشنبه رو واسه دعا تعيين کرد
... حتي کني گنجشکه و بادم زميني هم
به اون روز احترام ميذاشتند
ميدوني بارکسديل يه کلاهِ زنانه هديه داد؟
يه کلاهِ تاج دار ؟
بلند شد, زنگ رو زد
چونکه خجالت کشيدند
حالِ خانم جوسفين چطوره ؟
يکم کبودي داره, ولي حالش بهتره
ولي تو نه
نه تا زماني که به حسابش نرسم
ميخوام بري به انبارم و حرفمو پخش کني
عمر ميخواد افرادي رو استخدام کنه و بهشون پول بده, فهميدي؟
پولتو هدر نده
! بابا بکن ديگه - گفتم پولتو به هدر نده -
توکينز رفته پيش مکلوک
پس مراسم چي؟
منظورت اينه که اين همه وقت داشتي .. نگاشون ميکردي
و حتي يه کلمه هم نگفتي - چونکه ازت مراقبت ميکردم -
... حقيقت اينه که, من نميخوام درگير اونا بشي
و مثل يه تيکه گوشت برگردي
نميشه
چه خبره ؟ افرادم کو ؟
اسليم چارلز افراد تازه اي رو استخدام کرده
... اسليم؟ کثافتِ ننه
وضع ماليات ؟
سه هفته ست که چيزي نيومده
و اينا هم زياد دووم نمياره
.ميدونم اسليم گفته که ميخواد ازت مراقبت کنه
خوب بود
برگرد برگرد
با پات
هي هي اروم
مثل ماشينه
خوب بود
اينا مدرسه ندارند ؟
واسه چي انجا پرسه ميزني؟
ملاحظات هم منظورش همين بود
يا اينکه ميخواد قدم برداره و يکم کمک کنه؟
سعيمو ميکنم
ميخوام چندتا از بچه ها رو به بوکس دعوت کنم
بوکس؟
ببين, اينجا محل کارِ منه
جايي که بچه ها رو آدم ميکنم
.گوش کنيد يارو برنامه هاي بوکسري رو آغاز ميکنه
فک کنم اگه شماها هم ثبت نام کنيد خيلي خوب ميشه
شما همتون نياز داريد
تنها چيزي که بلده, اينه که چجوري بتونه کيرشو تکون بده
کس کش, الان به حسابت ميرسم
بيا جنده بيا
اروم , آروم
خودتونو کنترل کنيد
بچه, تو دستتو اشتباهي ميبري
ديدي! اگه تمرين کني ميتوني از اين بهتر بشي
بنظرم خيلي دوست داري کتک بخوري
,بلند شو بذار يه چيزي نشونت بدم
يالا ديگه, نترس نيش نميزنم
ديدي ؟
باشه, بشين
... ببين, اگه ميخواهيد ياد بگيريد
من يه باشگاه کوچيکي تو خيابان گيلمور دارم
همه ميتونند بيان, باشه ؟
20گنجشکه ماشينشو اونجا پارک کرده
فقط بايد صبرکنيم ببينيم چي ميشه
اميدوارم اين کس کشها منو معطل نکنند
چي؟ ناراحت ميشي؟
نه, خوبم
اره ميبينم
اون زنه رو يادته ؟
زنه سياسي؟ چطور پيش ميره؟
به گاء ختم شد
انگار نه انگار, اگه بميرم کونشو هم تکون نميده
چونکه پليسي؟
نه فقط اون نيست
.مثل اينه که, يه بار ملاقاتش کردم تو اتاق بالايي بود, طبقه ي بالا
دکمه ي آسانسور رو زدم
حتي به اونجا هم نميره, چونکه بايد ... کليد خصوصي تو داشته باشي
که بري به اون اتاق لعنتي گرانقدر
,بعدش جلوي ميز صبرکردم ... از بالا يه لبخندي زد
! تا اينکه اجازه ي گائيدنشو بهم بده
... بعدش به چرندياتش گوش دادم
براي اولين بار احساس حصيري کردم
مثل هرکسي با هر استعدادي که ميتونه يه چيزايي بکنه, ميفهمي ؟
پول بدست بيار و انتخاب کن
مثل يه ماشينِ لعنتي م که داره نفس ميکشه
جدي ميگم
...من باهوش ترين کثافتِ اين منطقه م
اونم مثل اينه که داره با يه مونگول ... رفت و آمد ميکنه
و باهاش طوري رفتار ميکنه که انگار نفهمه
کثافت عصابمو خورد کرد, کيما
تو ماشين بمون
... اخه بهم گفتند که
ميخواي اون سرِ لعنتيتو بترکونم؟
تو ماشين بمون
,خلاصه وار بگو يه جلسه ي ديگه اي دارم
! لعنت به جلسه
تو به سختي ميتوني روي کون همسرم بپري
اره, بهتره به بارکسديل بگي خودشو کنترل کنه
ما ميخواهيم به زندگيمون ادامه بديم
چي؟ فک کردي اين گنده کاري, به وضعمون تاثيري نداره؟
,يعني, ايوان با مارلو صحبت کنه و اين گنده کاري رو حل کنه ؟
خب, اگه اينطوري نباشه اوضاع خراب ميشه
من و بچه ها بايد يه جلسه اي تشکيل بديم
... مذاکراتي بوجود بياريم و بگيم
,اگه اين جنگو تموم نکنيد ما تمومتون ميکنيم
,و وقتي که گفتم بيرون منظورم بيرون کردن بسته هاست
بچه ها نميخوان گسترش بدن
تا وقتي که اين بچه بازي ها رو درنياريد
اون يارو چي؟ چي گفته؟
,ويسنون ميگه مالو مشتاقه حرف بزنه اگه بتونه کوچه هاشو داشته باشه
ببين استرينگ, ما نمک ناشناس نيستيم
ما همه ي زحماتتو به ياد داريم
... ولي مشکل اينه که
نميتوني رئيسمون باشي تا وقتي که نتوني سگتو آروم کني
به اين ميگن بحران مديريت
ميخواي بهشون بگي؟
بايد
... بين اون همه کار و خرابکاري هايم
بايد آشکار بشه
يا امروز يا فردا
,بهتره چندتاشو دستگير کنيم تاکتيکي بنظر بياد
نه, ميدوني وقتي مردمو تو هامستردام دستگير کني, چه اتفاقي پيش مياد ؟
کل منطقه به جايگاهشون برميگرده
... اگه راولز بخواد پدرمو دربياره
لااقل بهم فرصتي بده تا داستانمو بگم
ديوان
اون ديگه چي بود؟
بايد تموم بشه
! به کسي تير خورده
اوني که ميخواي, بايد به اسنيچ بگي
... مارلو رو پيدا نکرديم, ولي بازم
نه, خودش پيشمون مياد
... ايوان, يه لحظه بيا
نگاش کن
کثافت بردِ کشتارش تا 50 متره
اسليم از يکي از بچه هاي !! لات پيدا کرده
ميدوني که با افراد پراپ جو صحبت کردم؟
اونا مطمئنا که ما ميتونيم حلش کنيم - يه جلسه ؟ -
اين بهترين فرصته
بهتره که خودتو معرفي کني
اسمت به گوش ميرسه
حالا داري مارلو و افرادشو دِرو ميکني
پس چرا نميخواي بسش کني؟
فقط بذار اينا رو سروسامون بدم
بعدش مثل هميشه سراغ کارمون ميريم
اونا مارو بيرون ميندازند
پراپ جو و افرادش ميخوان راي گيري کنند
اونا مارو بيرون ميندازند
ما هم نميتونيم مواد رو دلالي کنيم
چونکه منبعي واسه توليد اينا نخواهيم داشت
ايوان, به خودت نگاه کن
! يه دلالِ جنگجو شدي
همه جا رو به گند ميکشي و اداي سربازي درمياري
ديگه بس کن و بيا به کارمون متمرکز بشيم
چي ميخواي؟
کثافت لعنتي, خوبه
چي شد؟
ميدوني, ايوان, بايد فکرکني که واسه چي به بازي اوميدم
اون فاحشه بود؟
ارزش ما اينقدره که با يه هرزه ي خياباني کار کنيم ؟
هرگز جنگ هايي وجود داره که از خودِ جنگ هم بدتره
ايوان, داداش من و تو مثل برادريم
ما اين همه راهو بيهوده نيومديم
از الان, کل دنيا زير پامونه
,کل دنيا نه چندتا کوچه
!! کل دنيا
ميدوني اسليم چي گفت ؟
ديوان مُرده
از سينه ها و دهنش تير خورده
بازم ميخواي حقيقتو بگي ؟
حق باتوئه بايد بيشتر درمورد انظباط ياد بگيرم
ولي اين؟ ميتوني بهتر بکني
تو بهترين طمعه اي, لامار حالت نگرانيت باعث پيروزي ماست
قيافه ي پرشيان مانندي داري
ديدي ؟
هنوز به اونجا نفرفتم که الاغم کردي
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)
مطمئني که درست اومدي؟
دنبال عمر ميگردم
شهرتشو نميدونم. يه زخمي هم داره
عمر با صورت زخمي؟ نمي دونم, نميشناسم
چيزي مينوشي؟
بهتره 4 سال صبر کني
نه. بايد الان بشه
3تا راه وجود داره و توني اين بار ميره
... من فقط
توني بهترين دوستم تو کنسوله
بهتر نيست اول باهاش حرف بزني؟
باخبرش کني؟ ميدوني " اوني که بهترينه پيروز شه " ؟
.. حقيقت اينه که
نميتونه به تنهايي با رويث مقابله کنه
او به قهرمان نياز داره
ميخواد روزي تحصيلات کار کنه
منظورم
بدون اون چي ميتوني بکني؟
,اگه با توني هم درجه بشم و او برکنار بشه نميتونم موفق بشم
ميخوام تو رقابت باشه
احساس گُه ميکنم, جدي ميگم
زياد نگاه نکن
خيلي کثيفه - اره -
اينا چقدر ظريفند - اره اره -
خب, وسايل مورد نيازو داريم
همش آشغاله - برو -
بده بده
ما زمان ملاقات 20گنجشکه رو شناسايي کرديم
و خونه ي مسکونيشو شناسايي کرديم
و بعدش تو وودلاون پيدا کرديم
... عکس, تگ و
چي شده؟ - موبايل هاشونو به گودال انداختند -
و همه ي استراق سمع در ساعت 3 قطع شد DNR
ما 30 ساعت انلاينم تا خجالتي بنظر نياد
فک ميکردم که واسه چند هفته تلفناشونو بيرون نميندازند
ديگه ميندازند
ما 9.000$ پرداختيم تا 18 تا ... جلوگيري رو تغيير بديم
5تاش بموقع بود
نزديک 700دلار واسه هر يک از تماسهاي مواد بود
... تاوقتي که بتونيم راهشو رديابي کنيم
نميشه پيش برنارد و دختره بريم ؟
,منظورم لااقل شماره هاي جديدي رو شناسايي کنيم
ولي اين کار 30 ساعت طول ميکشه
راه ديگه اي وجود داره؟
...اگه بشه تلفن ها رو از قبل استراق سمع کنيم و
و بعدش چي ؟
بچسبيم به اونا تا وقتي که برنارد خودشو نشون بده؟
مشکل اينه که اونا بي سيم هستند
حداقل 4 روز زمان ميبره که به ... دادگاه گزارش بديم
و اين زماني که بعدش منو تو عموم تهديد ميکنند
! چهار روز واسه تايپ کردن مزخرفه
... خب, اگه
نه غيرممکنه
اره منم همينو فکر ميکنم
ببين, يارو داره پاهامو درست ميکنه - اره, داره به کيرم نگاه ميکنه -
مسخره بازي بسه
ميخواهيد چندتا ضربه فني ياد بگيريد؟
خب, معلومه که صورتتو زيباتر کردي (جاي زخم)
لعنتي, کثافت حق نداره اينطوري باهات حرف بزنه
ميبينم داره کم کم گه ميخوره
بهتره, کيرمو بخوري
... گوش کن, کثافت - اره عزيزم, بگو, کثافت -
دست بزن, ببين چي ميشه
بريم
مونگول
کس کش - جنده -
لستر
اولين بارمه که ميبينم سيگار ميکشه
اعتياد سرسختيه
حالا داره قدمم ميزنه
خداوند تو رو بيامرزه (اصطلاح)
کدوم شهر و منطقه؟
بالتيمور, مري لند
چطور کمکتون کنم؟ - پليس بالتيمور -
کدوم اداره؟ - منطقه ي غربي -
اظطراريه ؟ - نه نيست -
اونا خيلي بي حرمتي کردند
.هميشه اينکارو ميکنند فک ميکنند استاد مشت زني ند
يادت باشه که اونا به سختي ضربه ميزنند
دارم ميگم, باورت نميشه
همش يه عده وحشي و کثافتند که گوش نميدن
اندره, ازت ميخوام که له کني
چشم استاد - افرين -
شروع
بايد ذهنتو اروم کني و متمرکز بشي
اونا هم مثل سايرين بي ترجربه اند
.ولي هر روز ميان و خوب گوش ميدن
يکم سخته ولي اگه درکشون کني, حله
چطوري؟
مثل اونا باش, نميذارم ببازند
,اگه اينکارو کني ذهنشونو داغون ميکنه
,بعدش تو رو ترک ميکنند
نظرت راجبش چيه؟
فسقليه
نه نيست, اين نقطه ي شروعه
نه نه, اسمشو يادم نمياد
ولي اين دور و برا ديدمش
دلالي نميکنه
نميتوني پيداش کني؟
نميدونم, کيما منظورم, بهم گير ميدن
اين يکي چي؟
جيغ جيغ کوچولو
اره, هر روز با يکي ميره بيرون
خيلي فسقلي شده, قبلا بهتر بود
چيز خيلي باحاليه
لعنتي, تو کي رو نميشناسي ؟
فقط شهروندان
جاسوسم دختره رو ميشناسه
ميتونه مخشو بزنه؟ - اره بابا -
اينو نگاه کن
مالِ منطقه ي غربيه
چي, استرينگر به ما زنگ زده ؟ - شايدم ميخواد تسليم بشه -
,بعدِ اين همه تلاش کثافتو هرگز نميبخشم
برو برو
عزيرم, بايد قَد داشته باشي
چه خبره؟ کله کيرها قبول نکردند؟
اره, ترک کردند
بيا اينجا
تخفيف ميخواي ؟
نه, ولي متاسفم
چي, چيزي گم شده؟
اومدم عذرخواهي کنم
,من يه مربي تازه کارم خوب ملاحظه نکردم
نميخوام کدورتي پيش بياد
حافظه ي مادرجنده مثل خودش ضعيفه
به هرحال, اينجام
بذار موضوع رو بفهمم
ميخواهيد به دلالهاي مواد .... موبايل هاي يکبار مصرف بفروشيد
اين تصويبِ تلفن ها رو منع ميکنه
و شما هم ميخواهيد به که ... دستور دادگاه پايان بدم
,واسه چندتا تلفن مزخرف خودشم زماني که دستور رو ثبت ميکنم
که تا حال واسه موارد قانوني استفاده نشده
,اگه ميخواهيد به سواق قاضيي نگاه کنيد چيزِ خاصي وجود نداره
کامپيوترهاي تصادفي بهترينه
خدايااا, بيا بکنيم
,بذار دادگاه التماس کنه اگه بتونه بکنه
مُخشو زدي
نوشيدني ميخواي؟
چرا از پشت مياي ؟ - ببخشيد -
انبوهه
.زنگ زد اي کاش بعداً گزارش ميدادي
فقط ميخوام آماده ي کنفرانس باشم
چه خبر؟
افرادت بازم مشغول جنگ مواده ؟
در حد تيم ملي کار ميکنيم
ايوان بارکسديل رو ميشناسي؟
اونم يه دلاله؟ - او مُهره ي اصليه -
,پارسال محکومش کرديم ولي ماه سپتامبر پريد بيرون
داره کم کم خشونتو به راه ميندازه
پس اگه بخواد کاري کنه, کشمکشي بوجود نمياد ؟
مگه شده ؟
خودت ميدوني ؟ ميدونه فوراً انجامش بده
.اخ, بازم فرقي نميکنه ... تو هيچکدوم از مناطق ضروري ظاهر نشده
تا اونجايي ميدونم
.سرگرد, دارم رُک ميگم ما داريم روي اين افراد استراق سمع کار ميکنيم
ولي ما آشکارا تو کوچه ها هستيک
,تا الان حتي نتونستيم بهش نزديک بشيم
ممکنه اينجا باشه
,ازت ميخوام که بررسي کني بعدش زود سراغم برميگردي
جاسوس داري ناقلا ؟
ميخواي به صورت حساباش هم نگاه کنم
ادا بازي در نيار
باشه برم يه چيزايي واسه خوردن بيارم
,طبق منبع اسم بارکسديل تو تشريفات اداريه
نه بابا
,حالا برو اطلاعاتي ازش بگير بعدش بياد خبر بده
واسه فردا موفق باشي - اره اره -
شَم
شَمراک
.اينا رو به ليوي بده بگو دربارش جستجو کنه
بخونه؟
اره, بگو فردا بهش زنگ ميزنم
باشه
! بيا اقاي بادي گارد
پس اينجوري به پيشش ميريم
تو ميخواي اين موبايل ها رو بفروشم؟
نگران پولت نباش
همش ؟
بيتريس راسله ؟ - فک کنم اره -
اروم بابا
بيتريس راسلِ گل
ميخواستم سلام بدم
شمال و پلاسکي
اين عکسو در ساعت 4 بعد از ظهر گرفتند
و اينم ريگز و کالون
مانت و فيت
.ادمينسون و بريس اونم پُست قديمي
خودم ميدونم, سرگرد
ولي اوني که نميدونم و ... خيلي مشتاقم بدونم
دلال هاي بالتيمور غربي کو ؟
اميدوارم که اينا عکس هاي تقلبي نباشن
نه, نيستند
نه, قائم مقام, من نزديک شدم
شش دانگ گوش ميدم
اونا رو از منطقه شون خارج کردم - ! لعنت به تو -
با من بازي نکن, خودم ميبينم
,ولي اوني که ميخوام بدونم ... چجوري اينا رو انتقال دادي
و الان تو کدوم گوري هستند ؟
قائم مقام
, نميدونم چطوري بگم .. ولي ما
... منظورم, من
... من شروع به شناسايي مناطق کردم
مکانهايي که مبادلات مواد زياد مضر نباشه
و بعدش همه ي اونا رو به اون مناطق فرستادم
... حالا, در اول
معامله با جووناي اون منطقه نتيجه بخش بود
... ولي در نهايت
با جمع کردن همه ي مناطق اون ناحيه
و پيشنهادي داديم که نتونند رد کنند
پيشنهادي دادي؟
بله قربان
يا اينکه بايد افرادشونو به اين سه تا ... ناحيه منتقل کنند
جايي که نيروي مواد مخدر ... داراي مناطق اصلي نبود
يا اينکه به شدت تنبيه و دستکير ميشدند
سرگرد, من نميفهمم
تنها زماني ما ميتونيم کوچه ها رو نگه داريم که بتونيم افسران رو تو اونجا تعيين کنيم
ولي در تئوري شما هيچگونه افسري نگران کوچه ها و تفرع نيستند
... چطوري تونستيد
اي خدا, مگه نميبيني چيکار کرده ؟
! مواد مخدر رو قانوني کرده
درواقع, منتخب شدم تا چشم پوشي کنم
تو عقلتو از دست دادي
! تو , زود بيا به اتاقم
باشه
تمام
داره ميره - وقت نمايش -
خداي من
خواهر جيغ جيغه - بابلز حبابي -
دختر اين همه وقت کجا بودي ؟
تي شرتها ؟
اخه چه پولي از تي شرتها گير مياري؟ - دختر, تو نميدوني -
اوضاع چطوره؟ شنيدم آزاد شدي
لعنتي, يک ساله فقط کاغذ بازي کردم
چيکار ميکنه؟
مثل يه ماهيگرِ استاد صحبت ميکنه - باشه بابز, بايد برم -
بعداً ميبينمت
هي, جيغ جيغ, داشتم فراموش ميکردم
ميتونم از اينا خيلي ارزون ترشو بفروشم
من مُردم
منظورم, ما همه مُرديم
خدايا
من خودم شخصاً اينکارو کردم
,منظورم افرادم کاري با اين ندارند
اونا فک ميکنند که مثل يه تله ي آزمايشيه
,پس اگه ميخواي اخراجم کني آماده ام
آماده اي؟
ميدوني ديگه, وقت تعطيلات م فرا رسيده
اگه ميخواي اخراج بشم, آمادگيشو دارم
ولي هرگز کاري با افرادم نکن
چونکه ميتونم خودمو تو يه قوطي قايم کنم .. و مثل هرکسي دروغ بگم
اگه مجبور بشم
منو تهديد ميکني؟
فکر کنم, اره
عذر ميخوام
,باني, کثافت بيشعور !! ميخوام بکنمت ! ايده ي فوق العاده اي بود
,ديوانه وار و قانوني ولي فوق العاده عاليه
... بعدِ اين همه کاري که با افرادم کردم
,که درصدها رو کاهش بدم ... ايشون پريد به وسط
و 14% کاهش داد
,لعنتي واسه کارکنانمون خجالت انگيزه ... ولي هنوزم
.. ببين, شما از من خسته شديد, ولي
اين نامه ها رو آوردم
... از انجمن ها, افراد, کارکنان, بازرگانان, شهروندان
و همگي جواب مثبت ميدن
همه ي اونا از اينکه دلالها رو دور کرديم, خوشحالند
فک کردي اينا ميتونه به ما کمک کنه؟
,نه فکرکنم ولي اين نهايت تلاشمه
,ميخوام درجهِ تو ازت بگيرم ولي امروز نه
نميخوام کسي رو از ..اين کثافت کاري, آگاه کنم
قبل از اينکه دربارش حرف بزنيم
,پس اگه ميخواي به مسافرت بري همين الان برو
و تا وقتي که آشکار نشه, گزارش نده
يه چيز ديگه
روزنامه ي خورشيد از اين باخبره
بهش گفتم که يه تحقيقاتي رو شروع کرديم
ايشونم قول داده که مقاله رو به تاخير بندازه
چقدر ؟
يه هفته
.. من تو تصحيلات اشتراکي استادم
ولي بيشتر در جيب بري و گول زدن
,من کارت هاي از راه دور رو هک کردم قبل از اينکه موبايل ها به عموم بياد
شماره ها رو هک کردي؟
اره, بهترينش تو فرودگاه بود
ميتوني شماره ها رو بخوني؟ - هي هي مگه چي شده ؟ -
دوستت فک ميکنه که واسه تجارت بدي اوردماااا ؟
,چونکه اگه اينطوري فک کنه ميتونيم فوراً فرار کنيم
برنارد چرا هميشه اَداي جاسوس بازي درمياري؟ ما ميخواهيم پول بدست بياريم
... اگه ميخواي جواب بدي
کونت ميتونه بيشتر از خودت محتاط باشه
,از احتاط تون قدرداني ميکنم چونکه خودمم اينجا هستم
يالا يه بار امتحان کن
مارلين, اون کپي رو به پاريس فرستادي؟ ممنون عزيزم
,اره کار ميکنه من تو فرودگاهم, مسير رفت و آمد, اره
- ترجمه نشده -
.3-1-2 البته شماره ي آخري ممکنه 7 باشه
اين روزها دکمه ها رو کوتاهتر کردند
ميتونيم کار کنيم
اره, يک دو يک دو
خودشه, افرين
اره خودشه, دست چپتو بالا نگه دار
افرين, تعادلتو حفظ کن
زياد جلو نرو, باشه ؟
باشه, بازم برو زياد به جلو نرو
شوخي ميکني؟ بگو که شوخي ميکني؟
شوخي ميکني, نه؟
او بدون آگاهي ما اينکارو کرد - بدون اطلاع شما -
خب, از اين بدتر نميشه شما عضو هيئت هستيد
بوديد
فک ميکني باک اين دفترو تعطيل ميکنه؟ اشتباهي فک کردي
... اگه ممکن باشه
اينا نامه هايي از مردم اون منطقه ست
... کارکنان, انجمن ها و
همه گزارشها رو تاييد کردند
و همچنين 14% از ميزان جرم کاهش يافته
اين خلاف قاعده نيست. اطلاعات محکميه
حالا, ميتونيم پاکسازيش کنيم
,مطبوعات ممکنه آماده باشن ... ولي ما ميتونيم توجيح بديم
نوعي ابتکارِ هوشمندانه
واسه گير انداختن دلال هاي کله گنده
- ترجمه نشده -
,اگه بخوبي از پسش بربياييم ممکنه موفق بشيم
ديگه جرمي بوجود نمياد
نه نه
بهت اطمينان دارم, جدي ميگم
منو شرمنده کردي
,حالا اگه شکست بخوريد ديگه عذري نيست
تو اين, ميتوني اخراج بشي
روندش اينه, خودت ميدوني
اروين, ممنون
... بعداً ميام
و شما رو از اين کثافت کاري تون باخبر ميکنم
,اگه بهش کثافت کاري بگي ممکنه بيشتر از اون باشه
حتي فکرشو هم نکن
اينجوري کار ميکنه
اگه دقيقه ها شو قبل از 60 روز نذازيد
شرکت بي سيم ميتونه شماره ها رو تغيير بده
و اينجا من سر به کار ميشم
تو بيرون اعلام ميکنم که موبايلهاي مصرف .. شده رو ميفروشم
$هر کدومو به 2
اونموقع کوچه نشينان هزاران دلار ميدن
,بعدش ميارمش به اينجا ... تو کامپيوتر اينور و اونور ميکنه
بعدش واسه اونا 200 دقيقه اضافه ميکنه
و اين ميتونه عمرِ يه تلفونو 60 روز بيشتر کنه
و بعدش واسه هرکدوم 20$ ميده
,مطمئنم از يه مغازه فروش بيشتر پول درمياري
بلاخره چي شد ؟
,عزيزم, يه تلفن 200 دقيقه ي ... ممکنه 400 دقيقه بشه
که ممکنه به راحتي 150$, 200$ بدست بياري
,من 100$ رو ضمانت ميدم ميتوني واسه هرکدوم 50$ بگيري
البته اگه با فاکتورش برگردوني
,من همچين چيزايي رو از جاهاي متفاوتي ديدم وگرنه نميتونم پرداختش کنم
ميشه يه مرد رو اطلاح کرد؟
کالوين, خودت ميدوني يه عالمه کار داريم
..ببين, ديگه نميخوام اين دور و برا بگردي
ديگه از دستت خسته شدم, فهميدي؟
خودت ميدوني که من نميخوام با چندتا کثافت جنده باشم
ولي تا وقتي که عمر رو پيدا نکردم, دست نميکشم
بهتره زود بگي
براي اخرين بار, نميشناسمش
پس فردا برميگردم
شايد بتونم کمکت کنم ؟
حتي يه لحظه هم شک نکردم
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)